Sås bönor

Vad är sås bönor:

Bönor av sås är ett populärt uttryck för det portugisiska språket. Det fullständiga uttrycket är "lämna skäggets skägg" eller "sätta skägg av sås" och innebär att personen i fråga borde ha tålamod, var uppmärksam och försiktig.

Uttrycket kan också tjäna för att kvalificera någon som står stilla, i ett lugnstillstånd: "Ta dina skägg ur såsen och låt oss arbeta!"

Ursprung av uttrycket

I antiken och medeltiden var skägget en symbol för ära och makt. När skägg av en individ skars av en annan, representerade detta en stor förnedring. Den här tanken kom fram till idag i uttrycket "lämna skäggets skägg", vilket innebär att vara uppmärksam på att förhindra sig. Eftersom skägget var så viktigt vid den tiden skulle blötläggning vara ett sätt att skydda sin ära.

Det finns ett spanska ordspråk som säger "när du ser din granns skägg fånga eld, sätt din i såsen", vilket indikerar att vi alla ska lära av andras erfarenheter.

Detta ordspråm pekar på en andra teori som förklarar ursprunget till uttrycket "lämna skäggets skägg". Enligt vissa forskare härleddes detta uttryck från fattigdomshöjden i det gamla Brasilien där lanthushållen var tillsammans och täckte med en typ av gräs som kallades "bargas", ungefär som halm. Inuti dessa hus fanns vedeldade spisar, och från dem sprang ofta gnistor genom skorstenarna. Ibland brände dessa gnistor husets tak. På grund av detta visade vanan hos det brinnande husets grann att det var vått sitt eget tak och förhindrade att flammorna gick in i sitt hus. Då kom uttrycket: "Sätt bargorna i såsen som grannens hus brinner!" Med tiden förändrades och vändes uttrycket: "Sätt skägget i såsen, eftersom grannens är i brand."

Bönor av sås - blogg

Beards of Gravy är en blogg skapad och hanterad av Jamerson Miléski, som täcker mestadels politiska problem, några av dem relaterade till Sinop, en kommun i delstaten Mato Grosso där bloggens författare bor.

Bönor av sås - Carlos Lessa

Bärar av sås var titeln till en artikel av Carlos Lessa, publicerad i Valor Econômico. Carlos Lessa är professor emeritus av brasiliansk ekonomi och tidigare rektor för UFRJ. I denna november 2011-artikel talar Carlos Lessa om den politiska och ekonomiska interaktionen mellan Brasilien och Kina.