Betala ankan

Vad är betala ankan:

Att betala för ankan är ett populärt uttryck på portugisiska språket, som används i den meningen att " ta skulden för någonting " eller klara av konsekvenserna av en viss situation som orsakats av en annan person .

Uttrycket "betala ankan" anses vara ett idiomatiskt uttryck, det vill säga med en figurativ mening som hänvisar till handlingen att spela en dåre, svara eller betala för vad han inte borde.

Exempel: " Pojken tittade på kampen, men slutade betala ankan, var den enda som greps av polisen " eller " Mina bröder bråkade upp i huset och jag betalade ankan ."

Det finns två möjliga motiveringar för att förklara ursprunget för frasen "betala ankan", den första är en referens till en 15th-talets historia och den andra ett tidigare portugisiskt skämt.

Enligt berättelsen passerade en bonde gatan med en anka när han närmade sig en kvinna som ville köpa djuret men inte hade pengar och därför föreslog att betala med "sexuella favoriter".

Efter ett tag hävdade kvinnan att hon hade fått tillräckligt med kön att betala för ankan, men bonden krävde mer för djuret. Kvinnans man kommer till huset och finner dem argumentera och frågar orsaken till kampen. Hustrun förklarar att bonden ville ha mer pengar till ankan hon köpt. Mannen, för att undvika ytterligare diskussion, erbjuder pengar till bonden, bokstavligen betala för ankan.

En annan möjlig teori för framväxten av detta uttryck kom från ett gammalt spel som praktiserades i Portugal. En anka var knuten till ett träd och en deltagare i häst skulle klippa repen som höll djuret med bara ett enda slag på en axel. Om han inte kunde, ska deltagaren betala ankan och erbjuda den till vinnaren.

Båda berättelserna bidrog till att bygga betydelsen av frasen "betala ankan" för vardagen, som något du får betalt för och inte får någon form av nytta .

På engelska kan frasen "betala ankan" översättas för att vara whipping pojken eller att bära burken .

Exempel: " Lärare är trötta på att bli whipping boy för de problem som samhället skapar för sig själv " ("Lärarna är trött på att betala ankan för de problem som samhället skapar") eller " hon måste bära burken igen " (" Hon måste betala för ankan igen ").