Öppna spelet

Vad är Öppna spelet:

Öppnande av spelet är ett typiskt uttryck för det portugisiska språket och betyder att man talar sanningen, inte gör spänning på ett visst ämne, är direkt och uppriktigt i vad man vill säga eller göra .

Betydelsen av frasen "öppna spelet" är att visa någon någonting som brukade vara gömd eller hemlig, det vill säga att avslöja en sanning som var dold i det förflutna.

Exempel: "Jag kan inte ta det längre! Jag behöver öppna spelet med dig" eller "Jag tycker att du bättre öppnar spelet med din mamma".

Normalt sägs detta uttryck i konfessionell karaktär, när man känner nödvändigheten att avslöja sanningen för en annan person, och talar uppriktigt på ett visst ämne som anses vara delikat eller alarmerande.

På engelska översätts uttrycket "att öppna spelet", i betydelsen att avslöja eller bekänna någonting, till " att komma rent ".

Exempel: " Jag vill att du ska öppna spelet med mig om dina känslor" / " Mara kommer att bli ren med mig. Spela med mig. Jag vet att du ska. ")