Ange genom tunnan

Vad är Enter av fatet:

Att komma in i tunnan är ett populärt uttryck på portugisiska språket, som används i betydelsen att " ge skada " i en viss situation eller att vara i trubbel, i trubbel eller med komplikationer.

Uttrycket "att komma in genom rör" anses vara ett idiomatiskt uttryck, eftersom det kräver en övergripande tolkning av meningen, inte av varje ord, för att förstå dess figurativa mening.

Om uttrycket analyseras ur en bokstavlig synpunkt betyder "inmatning av fatet" att någon kommer in i ett rör. Denna fras används dock med den figurativa meningen med "att vara i svårigheter" eller "i en obehaglig situation".

Exempel: " Coupisten gick in i tunnan den här gången " eller " Min vän gick in i fältet eftersom han inte gjorde sina läxor ".

Det finns ingen bokstavlig översättning för "att komma in genom rör" på engelska. Indianerna i det engelska språket, när de vill uttrycka samma förnuft att "att komma in i röret" har flytande portugisiska, använder uttrycket för att komma till cropper eller att misslyckas .

Exempel: " Peter var ute hela natten innan han tog honom, och han kom verkligen till cropper " ("Peter var ute hela natten på sin sista test.").