Hit flyga

Vad är Hit på flugan:

Hit på flugan är ett populärt brasilianskt uttryck, vilket betyder att " bli träffad " eller gissa och slå något på första försöket.

Vanligtvis använder människor detta uttryck som en figurativ mening när de är helt säkra på något, svarar eller agerar korrekt genom den utmaning som presenteras för dem.

Exempel: " Du slår flykten genom att välja den röda klänningen " eller " Pojkarna slog flyga med valet av den här filmen ".

Uttrycket "som vill slå på flugan, slutar sakna soppa" antyder beteendet hos någon som vill slå någonting desperat, men hamnar i stort fel. Detta uttryck är närvarande i dikten " Jag är ingenting vad du är ... ", av Martha Medeiros.

"Jag är inte den saken du tänker på, så kom igen, jag känner den här killen, den som vill slå flugan slutar att fuska."

På engelska kan ordet "hit the fly" översättas till "för att träffa tjurens ögon" eller " att slå spiken på huvudet", vilket har den mest meningsfulla betydelsen att "få träff".

Exempel: " Han slog tjurens öga den här gången" .